Grandma’s Old-Fashioned Bread Pudding with Vanilla Sauce